Hoe gaat ie?
Rot op.
Wieberen.
Wij gaan praten met 't vrouwtje dat Avond heet.
Mijn idee.
Breek ik 'm weer.
Pa zal razend zijn.
Ik zeg dat jij 't deed.
Dat is niet zo. -Dat weet ik.
Hou op, ik moet rijden.
Ik sta te wachten bij de telefoon. -Echt waar.
De vent die staat te bellen draait zich om en licht z'n hoed op.
Raad eens wie het was?
Emilio Estevez. -The Mighty Duck. Echt waar!
Ja, jij gilde zijn naam nog.
Zo van:
Even wat anders.
Beetje zoenen en meer?.
Verdomme. -Het ging net zo synchroon.
Vier maanden werk naar de knoppen.
Wat is er?.
Wist je dat je 75 reed?
Kip-spetter valt op je. -Echt?
Ze houdt niet iedereen aan. Neem actie.
Alles goed? -Nou nee. Een bon van 80 dollar.
Ze ziet je helemaal zitten.
Doe me een lol.
Wat je maar wilt, T.J. Hooker.
Let op de borden.
Prettige avond.
Die is al prettig, nu je mij hebt gediend en beschermd.
Goed gedaan.
Je hebt haar dienstnummer en een afspraak met haar in de rechtszaal.
Fantastisch.
Waarom deed je dat? -Sorry.
Volgende week ben ikje man.
Geen Roxbury tenzij je op de lijst staat.
Wij staan erop. Doug Butabi.
Steve Butabi. -Broers?
Lollig. -Doug zit vol grappen.
Ken je deze? Jullie staan niet op de lijst.
In de rij.
Is dat... -Ja.
De ster van 21 Jump Street.
Richard Grieco.
Tot kijk, Grieco.
Zien wij elkaar nog?
Uitgesloten.
Klinkt goed.
Die tent deugt niet. -We komen er niet in.
Daarom juist. Ze schatten hun clientèle verkeerd in.
Of we deugen niet.
Jij bent bloedmooi. Weet je wat we doen als we onze eigen club hebben?
Naar binnen gaan? -En we behandelen al die nullen...
...als televisiesterren.
Erg Roosevelt van je. -Zo denk ik.
Wil je dansen? -We zijn nog niet binnen.
Dat is waar. Maar als we binnen zijn?
Ik sta bij die telefoon.
De vent die staat te bellen draait zich om...
...en licht z'n hoed op.
En raad eens wie dat was.
Emilio Estevez. -De Mighty Duck-man.
En ik zo van:
De club gaat dicht, mensen. Sorry.
Geneusd.
Ik schrik me lam.
Die zat in m'n neus.
Je bent zwaar geschift.
Je vindt 't best leuk. -Hou op.
Eikel.
Waar is mams? -En wie is dit stuk?.
Waarom draagt ze mams d'r badjas?
Hoe vind je m'n nieuwe kin? Beter dan de vorige?
Captain, Tenille, rustig.
En wie vereren ons met hun aanwezigheid?
Wie dan?
Met 'n goed insuline- en hormonengehalte piek ik beter.
Barbara, pak de camera. Hij gaat pieken.
Piek maar liever in je kamer.
Zo geestig, mams.
Steve, over een halfuur in de zaak.
Trek iets leuks aan voor Emily.
Pa, Steve geeft geen ene vliegende rattenhol om haar.
Vliegende rattenhol. Lijkt me leuk.
Steve, over een halfuur in de winkel. En neem die dansende aap mee.
Kom je van buiten?
Alles goed? -Je nummer?.
Gaat 't?
PA Z'N NEPPLANTEN WINKEL.
Eindelijk. Anderhalf uur te laat.
Steve, ga de rozen afstoffen.
En jij, mafbal, bij de kassa.
Mafbal, bij de kassa.
Hoe wilt u betalen? Contant, cheque of creditcard?
Is dit Visa, Mastercard?
Onderje duim.
Prima.
Is ie wel van jou? Hij pakt 'm niet.
Dat is mijn kaart. -Ik zal moeten bellen.
Telefoniste 238.
Kaartnummer?.
Hoe gaat ie? -Doug, niet hier bellen.
Je moet iets goedkeuren. -Ik wil een kaartnummer.
Niet de kaart, maar mij.
Schuif 'm er in. -Laat mij maar schuiven.
Lekker zo? lk kan de hele avond blijven schuiven.
De kaart is goed. Dag, Doug.
Dag, 238.
Zeg 't eens.
Coole nachtclub heb je, Doug. Mogen m'n supermodelvriendjes mee?
Je bent een stuk. Kom dansen. -Mij best.
Wat doe je? -Weinig.
Eerst die stomme clubs en nu speeltjes van mijn planten maken.
Dit is een club met jungle-sfeer. -Jungle klungel.
Ga met je broer de wagen inladen. Idioot. Niksnut.
Niet kijken.
Dag, Emily. -Laat maar.
Heb je vakantie? Werkje in je pa z'n lampenwinkel?
Ja, ik heb je gemist.
Je zei dat we met elkaar zouden omgaan.
Ik heb er steeds aan gedacht. Nu kan 't.
Zullen we naar de film gaan?
Of een eindje rijden en 'n wip maken. Ben ik dol op.
Ik doe niets liever.
Ik wil niet opscheppen maar ik ben er goed in.
Weg, trekdrop. -Wat moet je?
Mijn broer en ik zijn op de snelle toer.
Dus geen stopborden, stoplichten en niet stoppen voor kiekjes.
Zie je deze man?
Hij vliegt mee op 't tapijt. En jij bent alleen maar ballast.
Hou je kop toch.
Emily. Je kiest de goeie zoon.
Steve is erg op je gesteld. -Toe, pa.
Mr Butabi. -Mr Sanderson.
Vraagt Steve Emily weer ten huwelijk?.
En als ze genoeg kinderen krijgen, hoeven we geen personeel te nemen.
Ik lach me dood om je.
Nee, ik lach me dood om u, Mr Sanderson.
Laat Steve met rust.
Hij vindt 'r leuk.
Nietes. -Welles.
Zie je deze muur?.
Na hun huwelijk breken we die weg voor de eerste planten-lampenwinkel.
Misschien laten Steve en Emily jou de toiletten schoonmaken.
Heet jij soms Tattoo? Je zit namelijk op Fantasy lsland.
Leuke serie was dat.
Ja, ik fantaseer dat ik twee bekwame zoons heb.
Niet één dromer en één baklap.
Noem je dat inladen?
Walgelijk. Jullie zitten me tot hier. Hoepel op.
Dus we hebben pauze? -Ik denk 't.
Naar de Crunch?
Doen we.
Mogen wij een stukje spiegel? Fijn.
Patsers. -Heren.
Piekfijne outfit. Hapje krachtvoer?.
Ik heb Nitro. -Energievoer dan?
Ik heb spierverdriedubbelaar.
Even een vraagje. Hoe lang zijn wij al vrienden?
Zeven jaar high school.
Dan zeg ik 't recht voor z'n raap.
Als vakman maak ik me zorgen overjullie triceps.
Jullie gaan niet tot het gaatje. Ik zie geen volle spierbal.
Klopt. Daar hebben we laatst heel lang over gepraat.
Maakjezelf niks wijs.
Sorry dat ik zo hard ben. Maar dat hoort bij m'n werk.
Vandaar ons haat-liefde gevoel.
Even goeie vrienden? -Allicht.
Dat lucht op.
Ik had een idee voor de zaak...
De zaak?. Denkjij aan de winkel?
Denk liever aan...
Hoe gaat ie? Mogen we je bellen? -Je nummer?.
Wil je van dittem?
Denk liever aan onze toekomst. -Doe niet zo vulkanig.
Denk dan aan onze plannen.
We zouden net zo'n coole club openen als de Roxbury.
Hoe krijgen we 'm open als we er niet eens in mogen?
Omdat we niks doen.
Maar dat is afgelopen.
Wij gaan die retestrakke wereld in.
We gaan alleen nog naar de Roxbury.
Maar hoe... -Niks 'maar'.
We kunnen niet... -Ja. En waarom?
Omdat we er goed uitzien? -Heel goed. Vooral jij.
Zeg mij na.
Wij kunnen de Roxbury in komen.
Hoe gaat ie?
Zin in van dittem? Of van dattem?
Ze begon eraan te ruiken. Ze dacht dat 't echte planten waren.
De Sandersons komen mams d'r nieuwe kin bekijken. Kom erbij.
Sorry, pa. Beetje druk. -Tot kijk.
Zo terug.
Mooie zwembroek. Je spieren komen er goed in uit.
De meeste Amerikaanse mannen onthullen niets.
Erg Europees van je.
Echt heel sexy. En ik heb smaak, geloof me.
Dankje wel.
Of nee, laat maar.
Prima.
Hoe gaat ie?
Kom je van buiten?
Van buiten?
Ik had jullie iets gevraagd.
Halfnaakt aankomen als er bezoek is.
Kleed je aan en kom beneden.
We moeten wat anders doen. Iets heel belangrijks.
Ja, meteen naar beneden komen.
Wil ik niet.
Kun jij me vertellen hoe ik tot dit wezen doordring?
Pa, Doug is een soort faxapparaat.
Wat je er ook instopt, zonder beginblad weten ze geen afzender.
Soms is de lijn bezet en met de geheugenknop...
...of opslagknop... Ik haal ze altijd door elkaar.
Ach, hij zal 't nooit begrijpen.
Ik begrijp het donders goed.
Jullie gaan naar een nieuwe club. -Klopt.
Maar hoe komen jullie daar?.
Wat doe je nou?
Je kunt ons alles afnemen maar niet onze dromen.
Want die hebben we als we slapen.
De mazzel.
Jongens, wacht even.
Niet weggaan zonder telefoon.
Je weet maar nooit.
Hiermee staan we voor paal.
Gewoon, voor noodgevallen.
Veel plezier.
Lippenstift? -Alsofje versierd bent.
Hoe zit m'n haar?. -Goed.
Roxbury-goed? -Totaal.
Geloof me, Steve. Vanavond lukt 't. Ik ruik 't.
Ik ruik niks, Doug.
Ik knijp 'm wel, hoor.
Geen gekke-koeien gedoe. Rustig.
Ik ben nerveus.
We denken dat we de Roxbury in komen maar ik twijfel.
Verman je.
Nee, jij. Ik sta op instorten.
Ontspan je.
Denk aan puppy's en zuurstokken.
Hoe gaat ie, brok?.
We vegen 't wel af. -Het beste.
Doug, ik zie je Roxbury zeepbel.
Maar ik wil 'm niet doorprikken.
We hebben niet eens een auto.
En we staan niet op de lijst.
Weet je nog, die TV-serie over Afrika?
Die jongen joeg met een speer op een leeuw.
Dit busje is de speer, de Roxbury is de leeuw.
Weet de portier dat?
Straks wel.
Tot volgende week.
Ken je ons nog, beste man? -Nee.
Doug en Steve Butabi. -Broers?
IJzersterke grap.
Jullie komen er niet in.
Alles goed, makker?.
De zachte aanpak.
Beste man, hoe gaat 't ermee?
Goed. Maarje mag er niet in.
Mijn vriend zei van wel. Ken je 'm?
Zijn naam is Abraham.
Je kent 'm niet. -En z'n twee vrienden?
George Washington en...
...George Washington.
En dan nog die andere knakker.
George Washington wil graag met z'n vriendjes mee.
En wie hebben we daar?. Roosevelt.
Roosevelt en Jefferson.
Heel fijn.
Is dat een pinautomaat? -Nee, om video's in te gooien.
En die? -Ook niet.
Die wel. -Nee, dat is Weight Watchers.
Shit, de auto. -De auto? En ik dan?
Deze auto is verboden. Ik wil geen politie.
Gaat 't? -Even voelen.
Heel fijn, ze gooien er nekletsel in.
Ik kan 't schudden.
Sorry, hoor.
Nee, hè? Richard Grieco.
We zagen je bij de Roxbury. -Buiten.
Hoe lossen we dit op?
We wilden naar de Roxbury. -We kwamen er niet in.
Zal ik dat regelen, jongens?
Kom maar mee.
Te gek. -Als je er maar in gelooft.
Als acteur voelt hij dat aan.
Even stoppen bij de Roxbury. -En dat feestje dan?
Ik wil geen proces.
Ik heb nog nooit zo'n tent gezien.
Dit is de garderobe, hoor.
De club is hier.
Hoe gaat ie?
Beheers je. -Te veel lekkers hier.
Blijf in cadans.
Hallo, twee, drie, vier.
Strak.
Richard, wat leuk.
Kom mee. -Alles swingt en springt.
Net als 21 Jump Street.
Vrienden van je? -Dit is Mr Zadir, de eigenaar.
Prima knullen. Ga mee naar m'n VIP-tafeltje.
De eigenaar.
Onze droom. -Grieco toch?
Qua uiterlijk en auto. Qua zaak is hij 't.
Dooey, grote vriend. Een kanjer.
Dit zijn de broers Butabi. Prima knullen.
Wie greep me bij m'n kont. Jij?
Nee, ik niet.
Ik heb er best begrip voor.
Alleen ben ik niet zo.
Komen jullie hier vaak?. -Ja, heel vaak.
Maar nooit binnen. -Denk om je woorden.
Heb je afgesproken met Johnny Depp?
Tot kijk, Bennie.
Jongens. -Dag, Richard Grieco.
Dag, Grieco's vrouwtje.
Het is een eer om te ouwelullen met de eigenaar van dé club.
En wij kennen nogal wat clubs.
We gaan vaak naar de Mudd Club. Zwaar prut.
Elke drol komt binnen.
Is ook van mij. -Prima locatie.
Niet te duur.
Nee, jullie hebben gelijk. Dat is 't probleem.
Zo ben je ín, zo ben je úit.
Toe dan.
Als ik zo vrij mag zijn, ik heb een idee voor die club.
Greep jij me in m'n kont?
Wil je 't graag?
Nee. Moet dat?
Ga door.
De mensen die buiten wachten...
...willen graag naar binnen. -Briljant.
Zorg dat buiten op binnen lijkt.
Met zitplaatsen, muziek en zo.
Maar binnen... -Let op.
...lijkt 't net buiten. Met auto's en stoplichten.
Dus buiten is in feite binnen.
En binnen is buiten.
Zit je niet paf?
Wat heeft hij? -Een restaurant.
Hoeveel? -Eentje.
Deze tent takelt af.
Allemaal sloebers. Ga mee.
Wacht even, daar zit Zadir.
Met wie? -Geen idee.
Maar wie bij Zadir zit, heeft wel iets.
Aan de slag.
En dat vampier-sfeertje? -Daar begin ik niet over.
Even Jim Carrey gedag zeggen.
Jim! Kom hier, smerige Pet Detective.
Te gek, maffe schobbejak.
Niet te drammerig?
Sprak ik duidelijk?. -Heel goed.
Lastig nog, zo'n nachtclub.
De muziek is veel te hard.
We moeten 'n bespreking regelen.
Wil je dansen?
Nou, het beste dan.
Ze zei 'ja'.
De spetters willen dansen.
Prima kontgrijpwerk vanavond.
1980. Goed jaar.
Uitstekend jaar. Devo had toen een grote hit.
En Joanie loves Chachi begon op TV.
Joanie houdt van Chachi, maar geeft Chachi ene reet om Joanie?
Daar zegt Cambi wat. Vanavond gaan we pret maken.
Even geen Scott Baio. -Prima bubbeltjes.
Champagne is leuk, maar echt leuk wordt 't pas met spuitslagroom.
Niet 't spul zelf.
Maar vlak voor 't eruit komt, moet je dat gas opzuigen. Dolle pret.
Bedoel je lachgas?
Nee. -Toe zeg, wat is dat?
Dooey, we moeten slagroom halen.
Wel in een spuitbus. -Hij kan je niet horen.
Dooey, zeg tegen je ma dat ik genoten heb vannacht.
En tegen je pa.
Nee, je zuster. -Een giller.
Disco druipers.
Zo terug.
M'n baas z'n creditcard.
Laat mij maar even.
Mag ik 238?
Hoe gaat ie? -Hallo, Doug.
Weet je waar we waren? -Even kijken.
De supermarkt?
Nee, daarvóór. Bijdehand credit-poesje.
Zeg 't maar, stoute kaartschuiver.
In de Roxbury. Ga een keertje mee.
Dan is er niemand hier om al je uitgaven goed te keuren.
Je blijft aan me denken.
De creditcard is goed.
Ze heeft 'm goedgekeurd.
Strak optrekje, Mr Zadir.
Ik moet toch wat.
Kijk nou. Een geluidsinstallatie van een ton en geen mens die danst.
Even een congestie: Het zwembad neemt alle dansgrond weg.
Een groot stuk glas erop en u heeft een dansvloer.
Mensen dansen dolgraag op water.
Jongens, even niet over zaken praten.
Dat bespreken we later.
Anna Nicole, trek iets aan. Stuitend.
Bespreking.
Rondje maken?
Lekker, dat ltaliaanse eten. Beetje Mexicaans.
Mag ik een handdoek?. -Goed, en met jou?
Achterje. -BMW.
Meestal vanille.
Gevonden. -We werden al bang.
We tuigen 'm af.
We waren bang dat iemand jullie ingepikt had.
Dat andere meisjes ons inpikken.
Zullen we ergens heengaan waar we alleen zijn?
Strak. -Snoep-goed.
Waarom smaakt 't zo lekker?. -Snoep, zei ik.
Echte. Over een week zijn ze dood.
Ik had een cool idee voor TwilightZone.
We zien een beeld van een vrouw.
Maar ziet deze vrouw ons wel zoals we zijn? Wel 's aan gedacht?
Kom jij eens lekker hier.
Viveca, weet je wat ik hoorde toen ikje zag?
Wat is dat?
Een ziekenwagen die me weghaalt.
Je zette m'n hart stil.
Cambi, heb je liever bosbessen of aardbeien?
Hoezo? -Voor de flensjes morgenochtend.
Ik vroeg me af... -Wat doe je daar?.
Op het label kijken. Dacht ik al:
Made in Heaven.
Doug, genoeg openingsteksten.
Hé, heb je een spiegel in je zak?.
Ik zie mezelf in je broek.
Als ik zeg dat je een lekker lijf hebt, neem je me dat dan kwalijk?.
Ik stond erbij. En ik van:
Doug werd gek.
En Steve gillen. Je had erbij moeten zijn.
Ik zit maar over mezelf te kletsen.
Nu overjou. Heb je broers en zusters?
Familie? Huisdieren?
Ik heb een poes.
Echt waar?. Een poes? lnteressant.
Ik zie jou meer met een hond.
Een dwergkees, een Lhasa Apso.
Iets kleins, warms, donzigs.
Is dit je eerste keer?.
Voorjou niet dan?
Is dit je eerste keer?.
Kom zeg, maak 't een beetje.
Wat een giller, zeg.
Jij bent een grapjas.
Hé, Steve...
Jij hebt humor, zeg.
Wat doe je?
42 SECONDEN LATER
Ben jij ook...? lk wel. -Ongelooflijk.
Zo nieuw was 't ook weer niet. -Nee, vaste prik.
Ik ga even kijken wat...
Je hebt een nummer.
We hebben een nummer!
Doug, ik heb kantoorspullen voor onze nieuwe club.
Post-lt voor belangrijke notities.
Kleine Post-lt. Jij schrijft kleiner.
En mokken met onze naam. Kijk, 'Doug'.
Strak. -Heb je Zadir gebeld?
Bij een man als Zadir moet je met een actieplan komen.
Even een tijd prikken voor de bespreking. Kun jij om half een?
Dan heb ik een gaatje. -Eigenlijk...
...moeten we vooraf even brainstormen.
Dan staan we niet voor paal op die bespreking.
Precies.
Sorry, deze kassa is dicht.
Mr Butabi, waar is de andere kassa?
Ik denk dat pa heel trots op ons zou zijn.
Sukkels.
Ik betaal jullie om een knop op een kassa in te drukken.
Je vinger bezeerd met een mobieltje?
We werken keihard. -We zitten behoorlijk vol.
We hebben goede zakelijke contacten gelegd.
De Macarena gedanst met Donald Trump?
We moesten wat van 't leven maken. Nu we dat doen, is 't weer niet goed.
Je geeft ons nooit steun of aandacht.
Toch, Steve? -Grotendeels, ja.
Je broer twijfelt. Omdat ie nadenkt.
Jij niet. Je bent een loser!
We gaan 't anders doen. Geen clubs meer.
Alleen nog de winkel. Ga het magazijn vegen.
We vegen het magazijn helemaal niet...
...en we gaan hier weg. Kom, Steve.
Maar het magazijn dan?
Barst maar. Wij hebben retegoeie contacten.
En die twee meisjes. Het was ongelooflijk.
Wij redden 't wel zonderjou, padre. Let maar op.
Vanavond komen jullie om eten en 'n bed smeken.
Idioten. Randdebielen.
Nee. -Eikel.
Naar 't strand? lk heb m'n badpak al aan.
Of naar 't naakstrand, daar voel ik me altijd zo vrij.
Die zon op m'n intieme...
Er komt een familiecrisis. Ander keertje.
Instappen.
Mooie bollen. Dat bedoel ik niet overdrachtelijk.
Bel me als je nog wilt uitgaan.
Bel evengoed.
We zijn iets vergeten. -'Hoe gaat ie'?
Vreemd. -Nee, hoor.
We hebben een goeie relatie, er is vertrouwen.
Liever biefstuk thuis.
Ja, ik lust straks ook wel wat.
Gaat 't?
Doug en Steve Butabi. -Broers?
Heel leuk, maar nu even niet.
U staat niet op de lijst. Helaas.
We hebben een afspraak. -Daar staat ie.
Grote vriend. -Te gek feest gisteravond.
Zei m'n moeder dat? Of m'n vader?.
Die slagroom sloeg aan. Ik heb tot vier uur 's nacht bijgekocht.
Nachtbraker. Feestbeest.
Het was zeer boeiend maar Mr Zadir verwacht ons.
Nee. Hij was dronken. Hij weet niks meer van jullie.
Zo moet ik elke maandag sukkels als jullie lozen.
Is m'n lomp-meter kapot? We worden geloosd.
Nee, eruit gegooid.
Onze bespreking!
Dit voelt niet lekker aan.
Wat is er?.
Indringers. -Heb je die broers al gevonden?
Nog niet, meneer. Maar ik ben ermee bezig.
Dooey, greep jij me net bij m'n kont?
Vanwaar ik sta is dat onmogelijk.
Ik ken die trucs van je.
Werken maar weer?.
Ja, of weer studeren...
...gel in ons haar en jeans aan. Leuk, zeg.
Het nummer van Cambi.
Wij hebben toch strak gewipt gisteravond?
Snoep-goed. -Diabetisch.
Dat zie ik ons weer doen.
Wel een paar keer per week.
De dames wachten, vrind. Telefoon.
Boeiend. Dus ook buiten Japan?
Lekkere mokkels.
Retestrak.
Wie belt er?. -Geen idee. Allemaal hekjes.
Doe je 't wel goed? -Eerst een hekje indrukken.
Eerst ons nummer invoeren en dan een hekje.
Bill Nye, de TV-geleerde.
Ook 'n leuk programma.
Cambi, met je vriend. Ik moet je spreken.
Ik ben in de Skybar. -Ik kom eraan.
Mooi werk. -Weet ik.
Ik was messcherp.
Ook zo genoten gisteravond?
Het was zalig, Viveca.
We zijn nu wel zo ver dat ik Viv mag zeggen, zonder 'ica' dus.
Willen jullie doen wat we gisteravond deden?
Of eten en dan weer aan de gang?
Prima.
Houd uw instapkaart gereed.
U moet uw tas afgeven. De film tijdens deze vlucht is...
Ik kan er even niet opkomen.
Waar is jullie auto?
Boze pa heeft 'm afgepakt. -Jullie pa?
We werken niet meer voor 'm.
In feite zijn we werkloos.
Doen jullie geen zaken met Mr Zadir?. -We kennen 'm pas. Dat komt nog.
Dus nee, maar ook weerja.
Zeker als we 'm weer spreken.
Grapje, die instapkaarten.
Oprotten. -Wat is er dan?
Jullie zijn zonde van onze tijd.
Steve, je bent een rukker. -Fijn dat je dat kunt zeggen.
We gaan vooruit.
Wij hebben jullie een lol gedaan.
Doe ons nu een lol en laat ons met rust.
Wij kunnen veranderen. -Helemaal niet.
Jullie zijn oerlelijke, zielige losers.
Dat wij gewipt hebben met deze kwakbollen.
In die nachtclubs zie je geen verschil tussen arme en rijke sukkels.
Dit is een rampdag dus hou even je mond tegen me.
Ik weet niet wat ik daarop moet zeggen.
Daar kijk ik van op, zeg. Jij kunt helemaal niks.
Je kunt niks in clubs, je kunt niks met meisjes.
Het enige wat je kunt is mij vragen hoe 't moet.
Daarom gaat alles mis. Jij hindert me.
Je bent zo'n ding aan m'n been.
Zo'n ding dat je meesleept aan een ketting.
Een loden bal? -Dankje.
Maar ik heb genoeg van dat gesleep. Ik ben er klaar mee.
Het is mijn schuld niet.
Het is door toevalligheden misgegaan.
Het was niet gebeurd als ik een broer met hersens had.
Pa had gelijk.
Je bent een loser.
Nog wat, Steve. Ik heb gelogen. Je ziet er niet goed uit.
Zei je wat? Lage teksten versta ik namelijk slecht.
Beschouw mij voortaan maar als je ex-broer.
Mij een zorg. -Wou je van dittem?
Hou je mond verder. -Graag.
Kleine Post-lt. Kleine idioot.
Ga weg. Ik haat je.
Grieco.
Een goede keus. Deze rozen verkopen heel goed.
Hoe lang blijven ze goed? -Eeuwig. Ze zijn van zijde.
Ze bloeien altijd.
Ze gaan niet dood...
...worden niet lelijk. Ze zeggen nooit dat je lelijk bent.
Ze blijven in je kamer en verkassen niet naar het gastenhuis.
Steven, mag ik even... Momentje, mevrouw.
Wat is er toch? Alle klanten kwijnen.
Ik mis Doug aan de kassa.
Hij zit vlakbij. En heel comfortabel.
Er is geen kabel-TV. -Jawel, Cinemax.
Maar geen HBO!
Span die spieren maar aan.
Hallo. Ruzie met je broer, hè?
Nou en? -Wanneer gaan we uit?
Hou je van spinazie-rollen?
Emily, ik weet dat je dit al heel lang wilt.
Maar ik ben een rebel.
Jij bent meer het aardige buurmeisje.
Toevallig studeer ik wel.
Oftewel zuip-orgieën en soms een uittreksel.
Dat klinkt leuk. Maar mijn relatie is net verbroken...
...en de emotionele wonden moeten nog helen.
Dat kan wel duren tot...
...zaterdag. -Zaterdag. Dat komt goed uit.
Dan gaan we naar David Copperfield.
Zalig om dingen te zien verschijnen en verdwijnen.
Ik zie je.
Prachtige bilspieren.
Mij 'n zorg.
Afschuwelijk. -Wel duur.
Weg ermee.
Wat bezielt je in zo'n winkel?
Wie koopt zoiets nou? Kom, zeg.
'Bedrijfskunde.'
'De Mens in Management.'
'Omgaan met mensen in...'
Deze, ja. 'Zakelijke Computersystemen.'
Een goeie.
Ik werk liever met mensen.
Steve, een zakenman moet verstand van computers hebben.
Nog een goeie. 'Risico-management.'
Een opleiding, Emily.
Dan moet ik leren, huiswerk doen...
...en voor de klas gaan staan.
Hou op, tenzij je me minder geil wilt maken.
Nee, liever niet.
We doen 't zo:
Eerst voegen we de winkels bij elkaar.
We gaan ook meubels verkopen.
Leunstoelen en sofa's...
...en bijzettafeltjes en... -Stoelen.
Ja, stoelen.
En... -Ottomanes.
We worden groter dan lkea.
Ikea!
Emily, we gaan veel te hard.
Alsof we al getrouwd zijn.
Daarmee maakje me zo gelukkig.
Nee, zo bedoel ik het niet.
Ik bedoel alleen dat ik niet...
Doug, als ik me niet vergis heeft deze tent het helemaal.
Enorm bedankt dat je me meenam.
Wie wil er dansen? Deze noem ik de Sproeier.
Kan ik dit aan als je broer trouwt?
Wat trekjij aan?
Steve heeft 't goed bekeken. Die Emily is volmaakt.
Sterke benen...
...strakke buik, positieve instelling.
Een vrouwtje dat spoort.
Hou je kop, zeg.
Mafkees.
Omdat jullie ruzie hebben...
...hoefje mijn intellect nog niet af te denigreren.
Sorry, Craig. Ik kan gewoon...
Kan 't even niet over m'n broer gaan?
Begrepen. Onderwerp taboe.
Ik ga flink uit mijn dak.
Ik wil nu graag drinken op Steve en Emily.
Na morgen zullen zij Mr en Mrs Steven Butabi zijn.
Emily Sanderson-Butabi. -Ook goed.
Iedereen bedankt die van ver is gekomen.
Vooral mijn ouders die helemaal uit Maine komen.
En dat met ma d'r ischias.
En de Butabi's die helemaal uit Yayman komen.
Jemen. -En er komt nog meer samen.
Ik heb begrepen dat er een nieuwe lampen-plantenzaak komt.
Planten-lampenzaak. Beter.
Klinkt beter.
Steve, breng jij nog een toast uit? -Nou, nee.
Sta op en breng een toast uit. Dat doen alle mannen.
Ik wou alleen zeggen... Hoe gaat ie...
...oma, opa.
En ook tegen die andere twee oudjes.
Jullie, ja. -Goed gedaan.
Steve bedoelt dat we heel blij zijn met deze verbintenis.
Ik wil graag onze plannen vertellen voor na de fusie.
Ik haal nog wat wijn.
Pa, kunnen we dit nog afzeggen?
Geestig, pa.
Maar Emily blijkt een totaal ander mens te zijn.
Luister goed.
De catering is al betaald. Je groot- ouders vlogen de halve aardbol over.
Elke man is nerveus voor z'n bruiloft.
Bedoel je dat elke man doodsbang is...
...en hoopt dat ze een blik botulisme eet?
Of dat ze bij een hert staat dat per ongeluk wordt afgeschoten?
Of als ze in haar slaap door haar neus fluit. Je raakt 'r even aan.
Maar liever wil je haar tandenborstel...
...via d'r neus in d'r schedel rammen.
Doodnormale neigingen.
Doug, ben je daar?. Steve hier.
Met Doug Butabi.
Ik ben lekker op stap.
Mijn genaaide broer niet, want die vergooit z'n leven aan Emily.
Doug, jammer dat je weg bent.
Ik ga dus trouwen.
Ik vroeg me af ofjij mijn getuige zou willen zijn.
Bel me.
Ik zit nog in onze kamer aan de overkant.
Groetjes.
We nemen 't nog eens door. -Ik weet wat 'n getuige doet.
Zeker weten? -Ik ga naast jou staan...
...en grijp in bij bonje.
Nee, je bent getuige...
...geen uitsmijter. Je moet mij steunen en zo.
Net als zo'n man die halters opvangt.
Zoiets, ja.
We gaan.
We zijn zover.
Zegeningetje erbij? Zeg 't maar.
Richard Grieco. Waar ken je Steve van?
Ik wil 'n proces vermijden.
Beste man, onder de 150 dollar wordt je kind niet aangenomen in de kerk.
Bel me maar als ie gezegend moet worden.
Ik heb 's nagedacht. Ik heb geen vrijgezellenfeest gehad.
Dat hoort er toch echt bij.
Kunnen we 't een paar uur uitstellen zodat we naar een striptent kunnen?
Ik moet ophangen.
Steve gaat trouwen. Joepie.
Ik schrijd naar het altaar, lul.
Iets wits, had ik gezegd. Oma, ophangen.
Vrienden, we zijn hier bijeen om...
Zijn we al begonnen?
Gaat er geen zoemer of een fluit?
Om deze man en vrouw in de echt te verbinden.
Ik heb begrepen dat jullie elkaar eerst willen toespreken.
Lieve Steve.
Als je iets vrijlaat en het komt terug dan moet je 't voor altijd liefhebben.
Zoals je zijden bloemen zal ook ik proberen om mooi te blijven.
Ons leven zal net zo fijn zijn als toen 't begon bij David Copperfield.
Liefs. Emily.
Ik zag je bij m'n vaders winkel.
We gingen samen uit en ik mocht met je naar bed.
Dat was 't.
Wie reden heeft om te denken...
...dat zij niet mogen trouwen, moet nu spreken of voor immer zwijgen.
Hoe gaat ie? Kom je van buiten?
Geen bruidsmeisje versieren nu.
Kan 't straks niet?
Zul je Emily liefhebben bij ziekte en gezondheid tot de dood?
Het eten is al betaald.
Zul jij Steve liefhebben tot de dood jullie scheidt?
Steven, zeg mij na. -'Mij na.'
Met deze ring huw ikje.
Nu Emily.
Met deze ring...
Wat moet hij hier, verdomme?
Doe iets. -Zet af!
Weet je wat dit me kost?
Hou je kop stil. Zo dom.
Stom gedoe.
Ik kan zo niet... -Je wou je geld toch?
Idioot, ik onterfje.
Ik heb je gewaarschuwd.
Zie je wat 'n zak het is?
Ik ben er nog niet aan toe.
Blijf staan. -Mooie tekst, dat wel.
Kom terug. Laat me niet zakken.
Mr Butabi.
Als acteur observeer ik mensen.
Ik zie dat uw zoon hier niet aan toe is.
Toe maar, dominee. -Wat krijgen we nou?
Met alle respect voor Steve...
...hij mist discipline en liefde.
Ik echter druk 305 pond, ik trek 525 pond...
...en heb maar 2 procent lichaamsvet. -Niet gek.
Bovendien hoop ik m'n eigen krachtreep op de markt te brengen.
En ik hield meteen al van je.
Goed, maar wel met goeie marketing.
Wel opnieuw betalen. Cool?
Vrienden, we zijn opnieuw bijeen...
En ik ben de clubs afgegaan met Craig.
Dat ging wel.
En veel video's gehuurd. Verder niks.
Het spijt me.
Ik heb nare dingen gezegd.
Maar ik dacht...
Je bent m'n broer en...
Wij zijn broers. Als we samen zijn...
Jij haalt mij niet omlaag.
Ik haal mezelf omlaag.
En jij...
...maakt me compleet.
Hou op.
Hou nou maar op. Bij 'hallo' was ik al om.
Ik heb de indruk dat je Doug harder aanpakt dan Steve.
Is dat niet zo?
Ja, maar Doug is ook zo opstandig. Ik heb geen greep op hem.
Een opstandige, strijdlustige dromer...
Aan wie doet je dat denken?
Aan mezelf vroeger.
Dus met wie lig je in feite overhoop?
Richard Grieco...
...je kijkt dwars door me heen.
Ik zie er goed uit in deze auto. -Nou en of.
Jij ziet er ook goed uit.
Fijn dat je terug bent.
Pa is bijgedraaid na dat gesprek met Grieco.
Ja, ook tegenoverjou.
Een nachtclub buiten?
Dat is jouw idee. -We gaan kijken.
Ho. Alleen mensen op de lijst. -Wij staan erop.
Steve en Doug Butabi.
Jullie mogen naar binnen.
Pardon? -Ga je gang.
Dan gaan we maar naar binnen.
We gaan naar binnen, hoor.
Gek, hè? -Ik snap 't niet.
Geen foutje? -Nee.
Vreemd. -Jouw idee is gepikt.
Butabi's. Ik heb jullie overal gezocht. Kom hier.
Hoe vind je onze club? -Onze?
Ja, het was jullie idee.
Strak. -Retestrak.
Een club leiden is hard werken.
Geen punt. -We zijn workaholics.
Dooey belde uit Pismo Beach.
Hij kneep niet in uw kont. -Weer nieuwe trucs?
Aan de slag.
Doe er kersen bij. -Goed gezien.
Is dit akkoord?
Dat klopt wel en zo. -Fijn om u te zien.
Mr Barntabi. -Butabi. Geeft niks.
Zit m'n haar goed? Zie ik er geslaagd uit? Zijn deze ook goed?
Ik ken die stem.
Ben jij...
Het creditcard-poesje? -Niet te geloven.
Je bent nog mooier dan je stem.
Je belt nooit meer. -Ik wou wel bellen, maar...
Val ik een beetje mee?
Goedgekeurd.
Ben je met iemand? -M'n vriendin.
De kip-spetter?.
Ik keek al uit naar onze ontmoeting in de rechtszaal op 6 juni.
Hebben jullie zin om te dansen?
Lekker nummer.
Het komt m'n neus uit.
Breek ik 'm weer.
Dutch subtitles: St0rM a.k.a. The Dude ;-)